Tyska pirater kan behöva lite hjälp :)

[BonnPirat]

Hej,

den 9:e maj är det val i den största tyska delstaten Nordrhein-Westfalen (NRW), befolkning 18 milj.
Tyska piraterna vill självklart vara med och håller just nu på att producera en tv-spot/internet-spot. De vill ha med undertexter på många olika språk, bl a svenska.
Mina språkkunskaper räcker tyvärr inte riktigt till. Kanske någon som är bra på svenska och tyska har lust att hjälpa till med översättningen. Just nu finns det en "piratenpad" där man interaktivt kan delta i processen

http://piratenpad.de/DmRyfCGdkr

tack på förhand
mvh
Thomas,
Bonn, Tyskland

Det här är texten som ska översättas:

"Bildung ist die Basis für eine erfolgreiche Gesellschaft.
Ich bin dafür, dass wir umdenken, neue Wegen gehen und unser
Bildungssystem grundlegend reformieren, damit wir den Anschluss nicht
verlieren.


Ich bin für eine Politik, die die Bürgerrechte stärkt und nicht weiter
abbaut. Immer neue Datensammlungen wie ELENA und zunehmende Überwachung
schränken die Freiheit zur persönlichen Entfaltung weiter ein. Deshalb
bin ich für transparente Politik und eine Stärkung der informationellen
Selbstbestimmung.


Ich denke, wir haben die Pflicht, unseren Kindern eine intakte Umwelt zu
hinterlassen. Nachhaltige Energiegewinnung ist dabei unverzichtbar.
Deshalb bin ich dafür, erneuerbare Energien stärker als bisher zu fördern.


Ich möchte mich als Unternehmer frei bewegen. Mitgliedschaften bei der
IHK sollten freiwillig sein. Ich bin für ein flexibles Kammersystem.


Ich finde, dass politische Entscheidungen von den Bürgern getroffen und
überprüft werden müssen. Deshalb möchte ich, dass das Wahlrecht
modernisiert wird, und die Durchführung von Volks- und Bürgerbegehren
erleichtert wird.


Ich bin dafür, dass der Verbraucherschutz in der Landesverfassung
verankert wird. Ich möchte wissen, was in den Lebensmitteln, die ich
kaufe, wirklich drin ist. Denn ich möchte nicht immer darüber
nachdenken, welche Produkte mir oder meiner Familie schaden können."

[Martin Ekdahl]

Moderering: Tråden flyttad från Nyheter till Utlandet
Motivering: Tråden hörde hemma under Lokalt partiarbete, Utlandet

[BonnPirat]

Nu finns filmen även med svenska undertexter, äntligen...

http://www.youtube.com/watch?v=JxRbQDBo3sw

Tack för den hjälp vi fick